உச்ச நீதிமன்ற தீர்ப்புகளை பிராந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதற்காக நீதிபதி ஏ.எஸ்.ஓகா தலைமையில் தலைமை நீதிபதி டிஒய் சந்திரசூட் குழுவை அமைத்தார்.

உச்ச நீதிமன்ற தீர்ப்புகளை பிராந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதற்காக நீதிபதி ஏ.எஸ்.ஓகா தலைமையில் தலைமை நீதிபதி டிஒய் சந்திரசூட் குழுவை அமைத்தார்.

இந்த முயற்சியின் முதல் கட்டமாக, இந்தி, தமிழ், குஜராத்தி மற்றும் ஒடியா ஆகிய நான்கு மொழிகளில் தீர்ப்புகள் மொழிபெயர்க்கப்படும்.

உச்ச நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்புகளை பிராந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதற்காக நீதிபதி ஏ.எஸ்.ஓகா தலைமையில் ஒரு குழுவை உச்சநீதிமன்றம் அமைத்துள்ளது என இந்திய தலைமை நீதிபதி டி.ஒய்.சந்திரசூட் செவ்வாய்க்கிழமை தெரிவித்தார்.

நீதிபதி ஏ.எஸ்.ஓகா

உயர் நீதிமன்றத்திலோ அல்லது உச்ச நீதிமன்றத்திலோ நாம் வழங்கும் தீர்ப்புகளை இந்திய குடிமக்கள் அவர்கள் பேசும் மொழியில் அணுகவும், புரிந்துகொள்ளவும் முடியும் வரை நீதிக்கான அணுகல் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்காது என்று தலைமை நீதிபதி அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.

நீதிபதி ஓகாவைத் தவிர, அக்குழுவில் உறுப்பினர்களாக இருப்பவர்கள்:

- கர்நாடக உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி சூரஜ் கோவிந்தராஜ் ;

- தேசிய தகவல் மையத்திலிருந்து சர்மிஸ்தா ;

- ஐஐடி டெல்லியில் இருந்து மிதேஷ் கப்ரா ;

- ஏக் படி அறக்கட்டளையில் இருந்து விவேக் ராகவன் ;

- அகமியில் இருந்து சுப்ரியா சங்கரன்.

இந்த முயற்சியின் முதல் படியாக, இந்தி, தமிழ், குஜராத்தி மற்றும் ஒடியா ஆகிய நான்கு மொழிகளில் தீர்ப்புகள் மொழிபெயர்க்கப்படும்.

"உச்சநீதிமன்றத்தின் ஆற்றல்மிக்க நீதிபதியான நீதிபதி ஏ.எஸ்.ஓகா தலைமையில் ஒரு குழுவை நான் அமைத்துள்ளேன், மேலும் உச்ச நீதிமன்றத் தீர்ப்புகள் குறைந்தபட்சம் இந்தி, தமிழ், குஜராத்தி மற்றும் ஒரியா ஆகிய நான்கு மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதை உறுதி செய்வதே முதல் படியாக உள்ளது. " என்று தலைமை நீதிபதி கூறினார்.

சுப்ரீம் கோர்ட் தீர்ப்புகளை பல்வேறு இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க இயந்திர கற்றல் மென்பொருள் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்று தலைமை நீதிபதி மேலும் கூறினார்.

ஆனால் இயந்திர கற்றலுக்கு இன்னும் சரிபார்ப்பு தேவைப்படுகிறது, அதற்காக ஓய்வுபெற்ற நீதித்துறை அதிகாரிகள் உச்ச நீதிமன்றத்தால் பணியமர்த்தப்படுவார்கள் என்று தலைமை நீதிபதி மேலும் கூறினார்.

"எனவே, ஓய்வு பெற்ற நீதித்துறை அதிகாரிகளின் திறமையை நாங்கள் இப்போது கேட்கிறோம், அவர்கள் வீட்டில் உட்கார்ந்து செய்யக்கூடிய பணிக்காக உச்ச நீதிமன்றத்தால் ஊதியம் பெறுவார்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு சரியாக செய்யப்பட்டுள்ளதா? என்பதையும் சரிபார்க்கலாம்," என்று தலைமை நீதிபதி கூறினார்.

சுவாரஸ்யமாக, அத்தகைய சரிபார்ப்பு ஏன் அவசியம்? என்பதையும் தலைமை நீதிபதி விவரித்தார்.

உதாரணமாக, நாங்கள் SLP-யிலிருந்து சிவில் மேல்முறையீடு செய்யும் ஒவ்வொரு தீர்ப்பையும் 'லீவ் கிராண்டட்' என்று சொல்வதன் மூலம் தொடங்குகிறோம். நீங்கள் அதை நேரடியாக இந்தியில் மொழிபெயர்த்தால் 'அவ்காஷ் பிராப்ட் ஹோ கயா' (விடுமுறை வழங்கப்பட்டது) என்று சொல்லும். தீர்ப்பின் முதல் வரியில் 'அவ்காஷ் பிராப்ட் ஹோ கயா' என்று ஒரு குடிமகன் கூறுவதை விரும்பவில்லை" என்று தலைமை நீதிபதி கூறினார்.

டெல்லி உயர்நீதிமன்றத்தின் ஆன்லைன் இ-இன்ஸ்பெக்ஷன் மென்பொருளின் தொடக்க விழாவில் அவர் பேசினார்.

தலைமை நீதிபதி தனது உரையில், தானும் உச்சநீதிமன்றத்தின் இரண்டு நீதிபதிகளும் கொண்ட கட்டிடக் குழு ஜனவரி 30 ஆம் தேதி டெல்லி உயர் நீதிமன்றத்திற்குச் சென்று புதிய நீதிமன்ற அறைகள், புதிய வாகன நிறுத்துமிடம் ஆகியவற்றை ஆய்வு செய்து, அதையே உச்சநீதிமன்றத்திலும் செயல்படுத்த முயற்சிக்கும் என்றும் கூறினார்.